Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

biti žrtev

Толкование Перевод

1 victimize

[víktimaiz]
transitive verb

žrtvovati, napraviti (vzeti) za (svojo) žrtev; mučiti, šikanirati; zaklati (daritveno žival); kaznovati (vodje stavke) (z odpustom ipd.); (pre)varati, oslepariti, speljati na led

to be victimized — biti žrtev

he was victimized by swindlers — bil je žrtev sleparjev

English-Slovenian dictionary > victimize
2 squeal

[skwi:l] 1. noun
(a long, shrill cry: The children welcomed him with squeals of delight.) vrisk
2. verb
(to give a cry of this sort: The puppy squealed with pain.) cviliti

* * *
[skwi:l]
1.

noun

cvilež, cviljenje, vreščanje, vrisk; oster, rezek krik; bevsk; slang tožarjenje, ovadba, izklepetanje, izdajstvo;

2.

intransitive verb

cviliti, vreščati, bevskati; figuratively ugovarjati, pritoževati se; slang izdati, ovaditi, izklepetati; slang biti žrtev izsiljevanja; transitive verb reči (kaj) z vreščečim (kričavim) glasom (često out)

to squeal on s.o. slang zatožiti, ovaditi, izdati koga

to make s.o. squeal — izsiliti (z grožnjami) priznanje od koga; izsiljevati koga

English-Slovenian dictionary > squeal
3 fall

[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) pasti

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) pasti, prevrniti se

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) padati

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) pasti, biti

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) zaspati, zaljubiti se

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) pripasti
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) padec

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) padavina

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) padec

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) jesen

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *
I [fɔ:l]
1.

intransitive verb

(in, to, from) pasti, padati; pripasti, pripadati; podreti, prevrniti, zgruditi se; popustiti, popuščati; upadati; spustiti se; zoology roditi se; spuščati se; izlivati se; viseti; (z)manjšati, poleči se; poginiti; podleči; z vnemo se lotiti; propadati; zgoditi se; morati;

2.

transitive verb American dialectal

sekati drevesa

o fall adoing — začeti kaj (npr. alaughing zasmejati se)

to fall asleep — zaspati

to fall to blows — stepsti, spopasti se

to fall due — zapasti (menica)

to fall dumb — onemeti

to fall from favour — pasti v nemilost

to fall flat — doživeti neuspeh

to fall foul of — spopasti se, napasti; prepirati se

to fall from grace — grešiti

to fall in love — zaljubiti se

to fall in two — razpoloviti se

to fall into habit — navaditi se

to fall into conversation with s.o. — začeti pogovor s kom

to fall a prey ( —ali victim, sacrifice) — postati žrtev

to fall into a rage — pobesneti

to fall heir to — podedovati po

to fall to pieces — razpasti

to fall on a sword figuratively narediti samomor

to fall on one's feet — imeti srečo, izvleči se

his face fell — kislo je pogledal

to fall to one's lot — biti komu usojeno

to fall between two stools — usesti se med dva stola

to fall into oblivion — biti pozabljen
II [fɔ:l]
noun

padanje, padec, upadanje; padavina; pobočje, strmina, reber; spuščanje; slap; propad; poraz; smrt; music kadenca; sečnja

to have a fall — pasti

the fall of man — izvirni greh

to ride for a fall — izpostavljati se nevarnosti, drveti v pogubo

to try a fall with — boriti, meriti se s

to sustain a fall — pasti, padati
III [fɔ:l]
1.

noun

American

jesen

the fall of the year ( —ali leaf) — jesen;

2.

adjective American

jesenski

English-Slovenian dictionary > fall
4 fool

[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) norec
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) ukaniti

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) noreti

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *
I [fu:l]
noun

norec, bedak, butec, zmedenec; dvorni norec, pavliha; figuratively igračka

All Fools' Day — 1. april

April Fool — aprilska šala; žrtev aprilske šale

to be no fool — biti bister

as the fool thinks so the bell clinks — norec veruje v to, kar si želi

everyone has a fool in his sleeve — vsakdo se včasih obnaša kakor norec

a fool's bolt is soon shot — norec je kmalu pri kraju s svojo pametjo

a fool's errand — brezplodno delo

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to be a fool for one's pains — zaman si prizadevati

fool's paradise — deveta dežela

to play the fool — neumno se obnašati

to be but a fool to, to be a fool to — ne biti nič v primeri s

mineralogy fool's gold — železov kršec

he is a fool to... — on nič ne pomeni proti...

there's no fool like an old fool — nič ni hujšega kakor ponoreli starec

botany fool's parsley — mala trobelika
II [fu:l]
1.

intransitive verb

šaliti se, norčevati se, uganjati norčije; archaic igrati norca;

2.

transitive verb

za norca imeti: ukaniti, osmešiti, varati
III [fu:l]
noun

sladko kuhano sadje s smetano
IV [fu:l]
adjective

American colloquially nepreudaren, nerazsoden; smešen, prešeren

English-Slovenian dictionary > fool
5 sin

[sin] 1. noun
(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) greh
2. verb
(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) grešiti

- sinner
- sinful
- sinfully
- sinfulness
* * *
I
abbreviation

mathematics sine
II [sin]
noun

greh, pregrešek; prekršek, prestopek ( against zoper, proti), žalitev

for my sins! humorously prav mi je!

like sin colloquially hudó, močno, peklensko

man of sin obsolete grešnik, humorously malopridnež, falot; antikrist, hudič

deadly (mortal) sin — smrtni greh

original sin — izvirni greh

the seven deadly sins — sedem smrtnih grehov

it is a sin (and a shame) colloquially greh je (in sramota)

to commit a sin — napraviti greh, grešiti

to live in (open) sin — živeti v divjem zakonu

to sin a sin — napraviti greh, pregrešiti se
III [sin]
intransitive verb & transitive verb

napraviti greh, grešiti, pregrešiti se, napraviti prestopek ali prekršek ( against zoper, proti)

to sin against the rules — pregrešiti se zoper pravila

to sin one's mercies — izgubiti milost, pregrešiti se, biti nehvaležen

to sin away — z grehom (grehi) lahkomiselno izgubiti, zaigrati ( one's happiness svojo srečo)

he is more sinned against than sinning figuratively on je bolj žrtev kot krivec, bolj zasluži pomilovanje kot grajo

English-Slovenian dictionary > sin
6 toll

I [təul] verb
(to ring (a bell) slowly: The church bell tolled solemnly.) zvoniti
II [təul] noun
1) (a tax charged for crossing a bridge, driving on certain roads etc: All cars pay a toll of $1; ( also adjective) a toll bridge.) cestnina

2) (an amount of loss or damage suffered, eg as a result of disaster: Every year there is a heavy toll of human lives on the roads.) davek

•

- toll-free number

* * *
I [tóul]
1.

noun

svečano zvonjenje (zlasti umrlemu); bitje zvona, ure;

2.

transitive verb & intransitive verb

počasi, enakomerno zvoniti; zvoniti mrliču; biti (o uri, o zvonu) oznanjati (smrt), klicati, vabiti

toll the death of the king — z zvonenjem oznaniti kraljevo smrt

the church clock tolled midnight — cerkvena ura je (od)bila polnoč
II [tóul]
1.

noun

mitnina, carina, pristojbina, taksa; cestnina, mostnina, sejmarina, mletvina; (pre)voznina; history dajatev, davek; figuratively davek, dolg, žrtev

the toll of the road, the road toll — figuratively cestni davek; žrtve, število mrtvih v prometnih nesrečah

the disease took a heavy toll — bolezen je pobrala mnogo ljudi

the hurricane took toll of 100 lives — orkan je uničil 100 življenj

to pay one's toll of — plačati svoj davek za

to take toll — pobirati mitnino (carino, pristojbino)

to take toll of — pridržati, zadržati, odtegniti (kaj)

to take toll of s.o. figuratively zdelati, zmučiti koga

thoughts pay no toll — figuratively misli so oproščene carine;

2.

intransitive verb

plačati ali pobirati javne dajatve (mitnino, carino, mostnino itd.)

English-Slovenian dictionary > toll

См. также в других словарях:

žŕtev — tve ž (ȓ) 1. v različnih religijah žival, človek, ki se da, ponudi božanstvu v čast za pridobitev njegove naklonjenosti, navadno s posebnim obredom: položiti žrtev na žrtvenik; sežgati, zaklati žrtev; žrtvovati žrtev / žgalna žrtev žgalni dar /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
agresíja — e ž (ȋ) vdor vojaških sil ene države v drugo, napad: izvršiti agresijo; malo je manjkalo, da ni prišlo do agresije; odgovoriti na agresijo; fašistična agresija; biti žrtev agresije / gospodarska agresija … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ujéti — ujámem dov., ujêmi ujemíte; ujél; nam. ujét in ujèt (ẹ á) 1. tekoč za kom, ki se hitro oddaljuje, prijeti ga, priti do njega: ujeti bežečega; tekel je za tatom, pa ga ni ujel; ujeti psa; otroka bi povozilo, če ga ne bi mati pravočasno ujela /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
viséti — ím nedov., vísel (ẹ í) 1. biti oprt, pritrjen na kaj ob zgornjem delu ali nad seboj brez opore na tleh, spodaj: svetilka, zavesa visi; klobuk visi na klinu; slika visi na steni; na veji visi roj; držeč se vrvi, viseti nad prepadom; pod stropom… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hotéti — hóčem nedov., hôti hotíte; hôtel hotéla; stil. čèm [tudi čǝm] čèš [tudi čǝš] čè čêmo čête čêjo, tudi čmò čtè čjò; nikalno nóčem stil. nêčem (ẹ ọ nọčem néčem) 1. izraža voljo, željo osebka a) z nedoločnikom da sam uresniči dejanje: dokler živim … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odgovárjati — am nedov. (ȃ) 1. z besedami izražati komu kaj v zvezi s tem, kar vpraša, vprašuje, poizveduje: vprašanje ste slišali, kdo bo odgovarjal; odgovarjati boječe, kratko, potrpežljivo, vljudno; odgovarjati pismeno, po telefonu; odgovarjati slovensko,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
têžek — in težák têžka o tudi ó prid., téžji (é ȃ é) 1. ki ima razmeroma veliko težo: valiti težke sode; težka butara; kot svinec težki kovčki / težek moker sneg lomi veje; polni klasi so težki / težek zimski plašč debel // z izrazom količine izraža… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prežáti — ím nedov., prêži in préži; prêžal in préžal (á í) 1. čakati v določenem položaju, da se kaj ulovi: poglej mačko, kako preži; prežati na miš; žival preži na plen 2. iskati, čakati koga z določenim namenom, navadno skrivoma, pritajeno: prežati na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
režáti — ím nedov., rêži in réži; rêžal in réžal (á í) 1. imeti režo, reže: čevlji so režali, ker so popustili šivi; škafi režijo / zemlja reži od suše je razpokana // navadno s prislovnim določilom biti ozko odprt: odprtina čedalje bolj reži; rana zelo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
smŕten — tna o prid. (ȓ) 1. nanašajoč se na smrt: iz bolnikovih ust je prihajalo smrtno hropenje / smrtni pot pot pri smrtnem boju ali zelo velikem strahu; smrtna bridkost tesnoba, trpljenje ob umiranju / smrtni boj umiranje, agonija / kačji pik je lahko … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vést — 1 í ž, daj., mest. ed. vésti (ẹ̑) 1. občutek, zavest o moralni vrednosti lastnega ravnanja, mišljenja, ki vzbuja občutek moralne odgovornosti: oblikovati, vzbuditi komu vest; ekspr. vest je neizprosen sodnik; ekspr. vest mi govori, šepeta: kriv… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

biti žrtev

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

biti žrtev

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: